Giorni Cantabili

先日の台風が過ぎ去ってから関東地方では抜けるような晴天が続いている。こんな秋の空を眺めていて思い浮かぶ歌というとやはり「故郷の空」だろう。

…という書き出しではじめるつもりでこの記事を準備していたら今日は一日中曇り空だった。まあ何事によらず人生とはこういうものだろう。思わず「冬のリヴィエラ」の２番の歌詞を思い浮かべてしまったが、気を取り直して続けることにしよう。

故郷の空

夕空晴れて秋風吹き
月影落ちて鈴虫鳴く
思えば遠し故郷の空
ああわが父母いかにおわす

大和田建樹による日本語詞が郷愁を誘い、しみじみとした感慨にとらわれてしまう。もうはるか昔のことになってしまったがＮＨＫの朝ドラ『はね駒』で斉藤由貴さん演じるヒロインのおりんがこの歌をテーマソングのように何かにつけて歌っていたのを懐かしく思い出す。多分年末に放送された総集編を見ていたのだと思うが、少年だった私の心に強く印象づけられた歌だった。

明治以来日本人にすっかりなじみ深い歌となった「故郷の空」だが、原曲はよく知られているようにスコットランド民謡の「Comin' thro' the rye」である。

Comin' thro' the rye

Gin a body meet a body comin' thro' the rye;
Gin a body kiss a bidy, need a body cry?
Ilka lassie has her laddie, nane, they say ha'e I;
Yet a' the lads, they smile at me when comin' thro' the rye.

Gin a body meet a body comin' frae the town;
Gin a body greet a body, need a body frown?
Ilka lassie has her laddie, nane, they say ha'e I;
Yet a' the lads, they love me weel, an' what the waur am I?

註：gin=if. ilka=every. a'=all. nane=none. ha'e=have. frae=from, weel=well, waur=worse, lassie=若い娘, laddie, lad=若者

見慣れない単語が多いのはスコットランド方言が混ざっているため。元々はもう少しきわどい歌詞だったのをスコットランドの国民詩人ロバート・バーンズ(1759-96)が上品な表現に改めたものらしい。ライ麦は日本ではあまりなじみのない作物だが、各種の麦の中で特に丈が高いのが特徴で、ライ麦畑は男女が人目を忍んで隠れて会うのに好適な場所として認知されていたようだ。ロシア民謡の「行商人」にも「二人がどう話をつけたかはライ麦だけが知っている」といった内容の詞が登場する。

日本では「故郷の空」はレガートにしんみりと歌われることが多いが、原曲はスコッチ・スナップと呼ばれる独特の逆符点リズムを交えてはずむように歌われるようだ。このあたりは日本とスコットランドのリズムについての感覚の違いがよく表れているように思う。

明治期には数多くのスコットランド民謡が紹介され、日本語の詞をつけて歌われてきたが、そのことは現在の日本人の音楽的感性に大きな影響を与えている。しばしば日本の伝統的な音階といわれることのあるいわゆる「ヨナ抜き長音階」は実は本来の日本の伝統ではなく(日本の伝統音楽にもこの音階があるという説もあるらしい。みゅりえさんが寄せて下さったコメント参照)、この時期に輸入されて広く知られることになったスコットランド民謡の多くがこの音階によって作られていることによるのだという。この「Comin' thro' the rye」では一ヶ所だけ"ファ"の音が表れるが、「蛍の光」の原曲である「Auld lang syne」には"ファ"と"シ"が表れないということは容易に確認できると思う。

ケルト民族というのは音楽的感性が豊かな人たちのようで、スコットランドやアイルランドの音楽は広く世界の人々に愛されている。この「Comin' thro' the rye」はその中でもとりわけ美しく愛らしい歌の一つといっていいだろう。