Giorni Cantabili

なるほどそうでしたか。
腰の状態はその後どうなのかなと思っていましたが、それは心配なことですね。
将来もある有望な若い選手ですので、充分な治療をして完全な状態で大会に望めるようによくなるまで無理はしないで欲しいですね。
韓国も国を挙げて、彼女のことは大切にするでしょう。

朝鮮日報の日本語サイトによりますと、以下のような状況だそうです。

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2007/01/03/20070103000032.html

Googleでのニュース検索（キーワード：金妍兒、最近１ヶ月のニュースを検索）などでも逐次くわしい状況が伝えられるかもしれません。

http://news.google.co.jp/news?hl=ja&lr=&tab=wn&ie=UTF-8&scoring=d&q=%E9%87%91%E5%A6%8D%E5%85%92&btnG=%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B9%E6%A4%9C%E7%B4%A2

こんばんは。新年早々、ショッキングなニュースを報じてるみたいですね（ファイナル優勝で注目される立場になったのでちょっとでも何かあるとメディアが右往左往しますよね）。
ただ、キムヨナさんの腰の状態が良くなかったことはファイナルのときからすでに皆さんご存知だったわけで、MRI等の診断結果が韓国のスケート競技連盟に報告されたことを契機に、今いろんな臆測がスポーツ新聞などで飛びかってはいますけれども、冷静に記事を読むと、正式にはまだ何も決まってない状況なので、しばらく様子を見守りたいですよね。
　つまり、椎間板ヘルニアの本格的な症状が出ているわけではなく、最小１月の治療を受けるべきという診断が出たことを、韓国のスケート競技連盟に報告した、という記事ですよね。
　韓国代表を決めるはずだった国内の選手権には出場できない「可能性」が高くなったにしても、その選手権に出場するか否かの最終決定も、２月のアジア大会に出場するか否かも、さらには特権が与えられて世界選手権に出場するか否かも、何も決まっていないと書いてありますよ。
　個人的には、無理を押して出場し、体も心も再起が難しくなってしまうような事態になることは避けてほしいですよね。しっかり治療ししっかり復帰して欲しいです。

。
キムヨンアさん、まだ世界選手権に出られないと決まったわけではないですよね。

状況からみて、国内選手権は回避した方がいいのだと思いますが、、、。ユナ選手はまだまだこれからのびていく選手だと思うので、今回の世界選手権には拘らず、ずっと先を見て、今は休養に充てた方が良いのではと思います。ひどくなると、選手としての活動面だけではなく、日々の生活にも大きな支障を及ぼす可能性があると思いますし。
国内選手権に出てない選手を代表にするのは、出ている選手に対して不公平感があるのは全くそのとおりなのですが、かといってメダルを取れる可能性が高いのは、韓国国内では彼女のみと言うのが今の状況なので、本当に難しいところですね。

どうやらヨナちゃん、特例での世界選手権出場が決定したようです。おのっちさんのBBSでやまぼうしさんが書かれています。

キムヨナさん、世界選手権に出場するお膳立てができたようです、
正式には８日にもう一度議論され正式決定されるそうです。
５日（競技審判委員会）の論議の主な結果は次のとおり。
（１）キムヨナさんに世界選手権の出場権を与える。
（２）代表選考会を兼ねる韓国の選手権（９日）で１〜３位になった選手は四大陸選手権に派遣する。
（３）韓国の選手権の優勝者は世界選手権の補欠にする。
キムヨナを現段階で選んだ理由は、
・選手保護：キムヨナが韓国の選手権に出場した場合、負傷が悪くなるかもしれない・
・国内最高の選手を出場させる：ISUランキングで２位以下とは大きな差がある。キムヨナなら次期世界選手権の出場権を最低でも２人に増やしてくれるだろう（１０位でも２枠獲得）。
・功績：韓国のフィギュアを発展させた。世界ジュニアでも優勝し出場枠を３人に増やした。このようなキムヨナがもたらした恩恵に報いる。
・（公平性のために）規定に沿うだけで、フィギュアが発展するというわけでもないだろう。

やはり現時点での韓国フィギュアの状況を考えると、ユナ選手に
世界大会に出てもらうということになったようですね。そして韓国にとっては宝と言える存在のユナ選手を無理して国内大会に出させることも得策ではないと言うことでしょう。
今回の世界大会は有力選手が少なめで、もしかすると日本勢表彰台独占と言う可能性があるのは否定は出来ませんが、まだ国内選手権が始まってないので結果待ちとは言え、マイズナーが出てきた場合は、彼女も表彰台有力ですし、調子が戻ればコストナーにも可能性があると思いますし、ユナ選手が出ないとなると、真央ちゃんの優勝はかたいと言うのは言いすぎだと思います。なので、直前にあおりすぎるのは良くないと思います（いつものことですが、、、）

seegeiさん、日本と韓国では、フィギュアスケートをとりまく環境も、スケート連盟の思考も、まったく違いますね。
　韓国では、スケートと言えば、ショートトラックがとても強くて、フィギュアスケートはそれほど注目されてなかった。それが、キムヨナさんで急に脚光を浴びるようになった。しかも、キムヨナさんは、国際大会で、金か銀、シニアデビューのカナダ大会も銅ですから、韓国で「女王」と騒ぎ立てるのも無理はないですね。
　あさっり特例が認められる勢いですよね。ちょっとびっくり。「競技審判」委員会が特例を認めることには、違和感も感じます。キムヨナさんの前コーチも出席しています。公平さというよりも、今はキムヨナさんを頼りに成績の実を得たいということでしょうか。
　現段階では、キムヨナさんと２位以下とでは実力差があまりにもありすぎて、納得してしまいますが、公平な選考に傾いてきている日本とは違いますよね。
　負傷と多大な期待を背負ってしまったキムヨナさん、大丈夫だろうか、と心配にもなります。
　８日に「会長団会議」でもう一度論議されるので、修正が加えられる可能性がないとはいえませんけれど。
（朝鮮日報の日本語記事は、韓国内の報道とちょっと違うことがあるような気がします。韓国内のメディアは、韓国の選手権前の８日にキムヨナ問題の正式結論が出ると報じてる）

　キムヨナさん、おのっちさんのファンサイトで拝見した様子だと、とても元気そうですね。
　さて、お願いなのですが、このスレッドの４番目にある私の翻訳は削除していただけますでしょうか。注意はしていますが、私は医師でも翻訳家でもなく、また、単なる事実の伝達でないとすれば韓国のヨンハブニュース（聯合ニュース）が著作権を持っており、無断転載になることによります。なお、
・椎間板ヘルニアだが症状が「軽い」こと（「１度」）
・医師が治療期間を３−４週間と言っていること。
は、どこのニュースでも取り上げられているので、事実だと思います。
　負傷部位については、ヨンハブニュースの原文を素人の私がそのまま直訳すると「頚椎」（胸椎よりも上）なのですが、キムヨナさんが痛がっている箇所が腰なので、「腰椎」ではないかと察します。「尾骨」に近い部分ですね。しばらくは、ジャンプもスピンも練習できないことは、ハンディとなってしまいました。あせらずに、希望と余裕を持って、治療、練習して欲しいです。

sergeiさん、キムヨナさんに関する報道、韓国では次々と流されていて、驚きます。今は、カナダのブライアン・オーサー（トリプルアクセルで有名だった）をコーチにすることが、報道されてます。東京の世界選手権でもコーチとして来るかもしれません。
　現在のコーチ（パク・プンソンさん）は、昨年７月からで、キムヨナ
さんの表現力を高める功績があったようですが、１年足らずで交代です。もっとも、以前からブライアン・オーサーさんにコーチを要請していたようですが。。。
　お母さんのパクミヒさん、普通の「母」とは違いますね、事実上のヘッドコーチかプロデューサーか。韓国では、お母さんが何と言ったかがニュースになっていて、お母さんの周りに記者が集まってくるみたい。

　キムヨナさんを特集した韓国のTV番組を、夜な夜な！（ネットで）傍受しました(^^)。韓国のKBSテレビ「ひばりの飛翔（あげひばり）・キムヨナ」という番組です。。。
　これまでキムヨナさんと、お母さんと、韓国のフィギュア事情を、知れば知るほど、よくもまあそんな環境から、世界のトップレベルまで飛翔してきたものだよね、と驚きます。まず周りに見本になるスケーターがいないし、環境がないし（靴のブレードもアイスホッケーライクの磨き方だったりする）。素人のはずのお母さんが、スケート靴のブレードの位置の調整まで、やってます。素人のはずのお母さんが、やっぱりコーチみたいなことしてます。母は強しと言うけれど、天才の子を授かった母は、とても賢かった。
　昨年来日して靴の注文をした映像もありました。ヨナちゃんママと真央ちゃんママが笑顔で挨拶を交わしてるシーン（GPファイナルの時）までありました。
　ほっとしたのは、ある土曜日の午後、学校のお友達と一緒に写真とったりお食事したりしてる映像を観たとき。そういう時間もあるんだよね。
　ただ、韓国内の喧騒を逃れつつ、レベルアップするには、カナダに練習の本拠地を移すんほうがいいと思いますけど。韓国人コーチ「解約」も、なるほどと納得しちゃいました。
（ブライアン対決、有名なんですね。私はブライアンといえば「ジュベール」君しか演技を見たことない。）

　韓国のキムヨナ特集番組（KBS）、単にネット上にアップロードされているのを見ただけです。もう見れなくなりました（「傍受」は誤解を招きますよね。失礼しました）。
　ヨナさんが昨年１２月（NHK杯の頃）に来日した時の映像は、スケート用品店（アイススペース：http://www.ujt.co.jp/）で靴のアドバイスを受け注文している場面と、近くの東神奈川スケートリンクで練習をしている場面でした。
　アイススペースの社長（坂田清治）さんが、ブレード（刃）の研ぎ方を変えるとエッジ系ジャンプを飛びやすくなるのではないか、というアドバイスや、荒川静香さんも足を痛めていたが（2005年の頃のことかな？）が靴のサイズを大きくしてその後トリノで活躍した（大き目にしたらどうか）というアドバイスをされていました。
　スケート場では、子供たちがヨナさんの滑りを見て大喜びしている様子、ヨナさんがサインをしてる様子などが写されていました。
（おのっちさんを存じあげないのですが、写っていないように思います）